1
00:00:31,822 --> 00:00:39,822
LIBUR MONSIEUR HULOT
2
00:02:23,141 --> 00:02:25,518
Tinggalkan anak itu sendirian.
3
00:02:27,145 --> 00:02:35,145
Itu semua barang yang kamu beli!
Ayo.
4
00:05:24,656 --> 00:05:26,615
Beri aku tempat duduk!
5
00:05:34,499 --> 00:05:42,499
Apakah itu tempat dudukku?
6
00:11:19,677 --> 00:11:23,097
Kolonel Bichenard
bertanggung jawab.
7
00:11:23,223 --> 00:11:27,142
Saya hanya punya dua garis
pada saat itu â
8
00:11:28,937 --> 00:11:32,022
Kami kini menyajikan edisi siang
dari laporan berita kami.
9
00:11:32,148 --> 00:11:35,734
Berikut adalah berita utama:
10
00:11:36,111 --> 00:11:39,363
Majelis Nasional,
pembaruan keuangan â
11
00:12:30,540 --> 00:12:32,583
Apa itu?
Apa yang terjadi?
12
00:12:39,549 --> 00:12:41,091
Beri aku itu!
13
00:12:48,766 --> 00:12:50,601
Hadirin sekalian.
14
00:13:10,955 --> 00:13:13,290
Namamu? Ah, begitu.
15
00:13:13,666 --> 00:13:15,000
Tuan...?
16
00:13:16,586 --> 00:13:17,920
Apa?
17
00:13:18,046 --> 00:13:20,380
Izinkan saya.
- Hulot.
18
00:13:21,674 --> 00:13:26,178
HULOT.
19
00:13:27,639 --> 00:13:35,639
Pipa Anda.
20
00:15:12,619 --> 00:15:14,119
Halo!
21
00:16:31,739 --> 00:16:33,407
Keluar dari sini!
22
00:17:15,032 --> 00:17:16,450
Selamat siang, Pak.
23
00:17:17,744 --> 00:17:19,453
Selamat tinggal.
24
00:18:32,360 --> 00:18:33,985
Telepon!
25
00:18:34,737 --> 00:18:36,196
Telepon!
26
00:18:45,540 --> 00:18:47,958
Demi Tuhan!
Apa ini?
27
00:18:48,084 --> 00:18:50,919
Maaf, Bu.
The little one loses everything.
28
00:18:51,087 --> 00:18:52,587
Denis!
29
00:18:52,713 --> 00:18:54,297
Denis!
30
00:19:27,415 --> 00:19:30,292
- Apakah kamu menemukannya?
- I don't know where he is.
31
00:19:44,307 --> 00:19:45,849
Denis!
32
00:19:56,360 --> 00:19:59,404
- Dia di sini.
- Denis!
33
00:20:01,115 --> 00:20:03,241
Nak, kemarilah sebentar.
34
00:20:03,367 --> 00:20:06,286
Apakah Anda menyentuh winch?
- Tidak, tuan.
35
00:20:53,960 --> 00:20:58,672
- Apa yang telah terjadi?
- Itu bukan salahku!
36
00:20:58,798 --> 00:21:01,925
Siapa yang membiarkannya lepas?
Seseorang menyentuhnya!
37
00:21:20,778 --> 00:21:22,112
Jean, tangkap.
38
00:21:24,699 --> 00:21:26,241
Jean.
39
00:21:39,588 --> 00:21:42,632
Lihat, sebuah perahu.
Dan satu lagi.
40
00:21:42,800 --> 00:21:44,551
Dua... tiga... empat.
41
00:21:44,802 --> 00:21:47,137
Ini luar biasa!
42
00:21:49,223 --> 00:21:51,641
Ayah, lihatlah Tuan Hulot.
43
00:21:54,979 --> 00:21:57,355
Dapatkan es krimmu
44
00:21:57,481 --> 00:22:05,481
dan sorbet di sini!
45
00:23:35,037 --> 00:23:37,497
Tank-tank itu berada di utara kami.
46
00:23:38,165 --> 00:23:41,835
Itu adalah momen yang menegangkan.
Kami harus membuat keputusan.
47
00:23:42,461 --> 00:23:44,879
Nyonya... Tuan.
48
00:23:55,599 --> 00:23:58,059
Dapatkan berita terbaru!
Paris Matin!
49
00:24:14,410 --> 00:24:16,995
Itu Tuan Ménard,
pemiliknya.
50
00:24:47,693 --> 00:24:49,402
Selamat siang, Nyonya.
51
00:24:52,990 --> 00:24:56,326
Apakah meja ini gratis?
- Silakan saja.
52
00:24:57,203 --> 00:25:01,289
Itu tidak masuk akal!
Saya tidak pernah menyentuh winch!
53
00:25:07,213 --> 00:25:08,880
Ini meja kami.
54
00:25:09,924 --> 00:25:12,467
Saya sangat menyesal!
55
00:25:12,635 --> 00:25:14,677
Tidak, itu tidak masalah.
56
00:25:14,845 --> 00:25:17,388
Apakah kamu kenal temanku?
57
00:25:25,439 --> 00:25:30,276
Nah, ini dia. Duduk.
Makan siangnya apa?
58
00:25:49,129 --> 00:25:51,631
- Ada apa?
- Kamu tidak ada di sana pagi ini?
59
00:25:51,757 --> 00:25:53,466
Tidak, kami pergi memancing.
60
00:25:53,634 --> 00:25:55,843
Ya, kamu ketinggalan
cukup peluncuran kapal.
61
00:25:55,970 --> 00:25:58,721
Beberapa orang
lebih buruk daripada anak-anak.
62
00:26:00,432 --> 00:26:03,726
- Menurutmu itu turis?
- Aku yakin akan hal itu.
63
00:26:37,636 --> 00:26:40,305
- Kaki domba di angka delapan.
- Siap!
64
00:26:40,431 --> 00:26:43,474
- În urutan kerang.
- Segera hadir!
65
00:26:43,600 --> 00:26:45,810
Mayo ekstra untuk empat orang.
66
00:26:45,936 --> 00:26:48,688
- Setengah botol rosé untuk enam.
- Mengerti!
67
00:26:48,814 --> 00:26:52,608
- Satu steak. Buatlah berdarah!
- Oke.
68
00:26:52,735 --> 00:26:55,278
- În pesanan kerang.
- Jadikan dua!
69
00:27:17,468 --> 00:27:21,512
Pangeran Tijani Sansuobokok,
70
00:27:21,638 --> 00:27:25,266
spesialis terkenal
di hutan subequatorial...
71
00:27:25,392 --> 00:27:28,519
telah tiba di Fiaranantsoa,
72
00:27:28,645 --> 00:27:33,358
dimana merupakan kawasan arborikultural yang penting
konferensi akan diadakan.
73
00:27:33,609 --> 00:27:37,570
Tidak, kamu tidak akan mengganggu.
Jangan malu.
74
00:27:37,696 --> 00:27:40,073
Kamu terlihat baik-baik saja.
75
00:27:40,240 --> 00:27:43,242
Ini akan menjadi suvenir yang bagus.
Hanya sebentar.
76
00:27:43,535 --> 00:27:45,828
Saya punya ide.
77
00:27:45,996 --> 00:27:49,165
Kamu memakai topiku
dan aku akan memakai topimu.
78
00:27:49,333 --> 00:27:51,000
Itu akan lucu!
79
00:27:51,418 --> 00:27:53,002
Jangan bergerak!
80
00:27:53,337 --> 00:27:55,421
Tuan Schmutz.
81
00:28:04,264 --> 00:28:05,556
Koper saya!
82
00:28:05,682 --> 00:28:08,518
London? Schmutz berbicara.
Apakah kamu menjualnya?
83
00:28:30,165 --> 00:28:33,626
- Saya senang akhirnya sampai di sini.
- Terima kasih, Bibi.
84
00:28:34,128 --> 00:28:35,670
Hulot.
85
00:28:40,050 --> 00:28:42,009
Datang, Martine?
86
00:28:43,595 --> 00:28:46,139
Apakah kamu kenal pria itu?
Seorang pria sejati.
87
00:28:46,807 --> 00:28:50,393
Sungguh perjalanan yang mengerikan!
Jangan sentuh aku. aku kotor.
88
00:28:50,561 --> 00:28:54,439
Penundaan setengah jam,
tidak ada mobil restoran, gerombolan orang,
89
00:28:54,565 --> 00:28:56,774
dan panas yang menyesakkan.
90
00:28:56,900 --> 00:28:59,110
Saya sangat kesal!
91
00:28:59,236 --> 00:29:01,529
Butuh waktu satu jam
untuk menemukan barang bawaanku!
92
00:29:01,947 --> 00:29:04,991
Stasiun itu sangat ramai
Kupikir aku akan mati kehausan,
93
00:29:05,117 --> 00:29:07,535
dan tidak setetes air pun
untuk ditemukan!
94
00:29:07,661 --> 00:29:09,745
Sekelompok orang
berganti kereta!
95
00:29:09,872 --> 00:29:12,206
Dan betapa panasnya!
96
00:29:12,749 --> 00:29:14,709
Anda tidak dapat membayangkannya!
97
00:29:28,599 --> 00:29:31,851
Saya tidak percaya!
Kemana perginya koper saya?
98
00:29:32,227 --> 00:29:34,187
Ah, itu dia.
99
00:29:35,689 --> 00:29:39,358
Anda sangat baik.
Silakan letakkan di sana.
100
00:29:42,279 --> 00:29:44,363
Terima kasih banyak.
101
00:29:59,588 --> 00:30:05,176
Tapi tindakan kita harus mencerminkan
ideologi yang membimbing kita.
102
00:30:25,322 --> 00:30:29,492
Itu hotelnya,
pelabuhan kecil, mercusuar.
103
00:30:29,618 --> 00:30:31,744
Bagus, bukan?
- Sangat cantik.
104
00:30:31,870 --> 00:30:34,455
Apa itu di sana?
- Itu?
105
00:30:34,581 --> 00:30:36,415
Tidak tahu.
106
00:30:36,750 --> 00:30:39,669
Nelayan biasanya keluar.
Saya hanya melihat satu hari ini.
107
00:31:08,865 --> 00:31:13,160
Dengan unit saya,
aku yang pertama...
108
00:31:13,287 --> 00:31:16,205
untuk menghilangkan puttee.
109
00:31:16,331 --> 00:31:20,209
Seorang prajurit di infanteri memilikinya
hak yang sama seperti dalam artileri,
110
00:31:20,377 --> 00:31:22,253
namun seseorang mendapatkan pelindung kaki yang nyata
111
00:31:22,379 --> 00:31:30,379
sementara yang lain
harus membungkus tulang keringnya!
112
00:32:55,138 --> 00:32:57,264
Keluar jalan-jalan, nona?
113
00:32:57,808 --> 00:33:01,519
Hati-hati di belakang sana!
Aku hampir menabrak wanita itu!
114
00:33:02,521 --> 00:33:07,400
Anda memberi isyarat?
Apakah Anda melihat dia memberi isyarat?
115
00:33:07,567 --> 00:33:09,318
Orang dungu!
116
00:33:54,030 --> 00:33:57,491
Sudah kubilang jangan menyajikan kacang polong
sebagai hidangan utama.
117
00:33:57,617 --> 00:34:05,617
Sembunyikan mereka di dalam sup
atau lupakan saja!
118
00:36:09,875 --> 00:36:13,586
Denise, ayolah!
Anda membuat kami menunggu.
119
00:36:31,187 --> 00:36:33,856
Ini telah...
120
00:36:33,982 --> 00:36:37,735
Selamat malam,
Hadirin sekalian.
121
00:36:37,944 --> 00:36:40,821
Kami akan kembali mengudara
besok pukul 06.30
122
00:36:47,329 --> 00:36:49,288
Selamat malam, Bu.
123
00:37:27,535 --> 00:37:30,037
Turun ke palka!
124
00:37:56,106 --> 00:37:59,400
Turun ke palka!
125
00:39:01,254 --> 00:39:04,548
Pemandangan yang sangat indah!
Luar biasa sekali.
126
00:39:04,674 --> 00:39:07,509
Martine,
datang menemui para nelayan.
127
00:39:07,635 --> 00:39:09,470
Lihat di luar sana.
128
00:39:09,763 --> 00:39:11,889
Luar biasa, bukan begitu?
129
00:39:33,036 --> 00:39:35,537
Seorang teman dari pantai.
130
00:39:35,789 --> 00:39:37,956
Tuan Aubert, suamiku.
131
00:41:03,209 --> 00:41:06,461
Pemandangan yang luar biasa, bukan begitu?
132
00:41:06,629 --> 00:41:11,133
Aku hanya mengagumi laut,
bebatuan, layar putih.
133
00:41:11,301 --> 00:41:12,926
Semuanya sangat indah.
134
00:41:13,052 --> 00:41:15,387
Apakah itu Saint-Nazaire?
135
00:41:15,513 --> 00:41:17,931
Melihat? Di sana.
136
00:41:18,057 --> 00:41:19,725
Tidak, itu di sana.
137
00:41:20,310 --> 00:41:24,271
Saya selalu menemukan liburan di tepi laut
sangat menyenangkan dan menenangkan.
138
00:41:24,522 --> 00:41:32,522
Sayangnya, cuacanya sangat berangin
bahwa rambutku selalu berantakan.
139
00:43:47,790 --> 00:43:51,752
Kaum borjuis jelas
penuh kontradiksi.
140
00:43:51,878 --> 00:43:54,963
Kemajuan?
Baik, tapi dengan hati-hati!
141
00:43:55,131 --> 00:43:57,674
Itu kuncinya â
eklektisisme yang ketat.
142
00:45:14,377 --> 00:45:18,338
Saya berada di sektor yang sama
sebagai tentara Inggris.
143
00:45:18,589 --> 00:45:22,050
Saya adalah seorang perwira pada saat itu.
Anda tahu Ardennes?
144
00:45:22,218 --> 00:45:25,220
Daerah yang sangat berbahaya.
Anda ingat, tidak pas?
145
00:45:25,388 --> 00:45:29,808
Saya menerima pesanan dari le général,
seorang teman baikku.
146
00:45:30,059 --> 00:45:33,228
Saya bertanggung jawab
dari misi yang sangat rumit.
147
00:45:33,396 --> 00:45:36,773
Saya tidak tahu apakah Anda ingat
Ardennes selama masa perang,
148
00:45:36,899 --> 00:45:44,899
tapi itu tidak sepenuhnya benar
berjalan-jalan menyusuri Champs-Elysées.
149
00:47:18,334 --> 00:47:20,168
Bolehkah saya meninggalkan meja?
150
00:47:29,220 --> 00:47:33,515
Ingin ikut mendengarkan
beberapa rekor super Amerika?
151
00:47:33,641 --> 00:47:37,143
- Duke itu sensasional!
- Saya lebih suka Fats Waller.
152
00:47:37,270 --> 00:47:40,146
- Rokok?
- Tidak, terima kasih. Saya tidak merokok.
153
00:47:41,107 --> 00:47:43,358
Tunggu aku!
154
00:47:45,611 --> 00:47:47,153
Masuk!
155
00:47:54,745 --> 00:47:56,496
Kami akan menangkapnya!
156
00:48:02,211 --> 00:48:05,297
Saya mencoba menyeret Ayah ke konser,
tapi tidak ada kesepakatan.
157
00:48:05,423 --> 00:48:09,759
Saya hanya suka Bach dan bebop.
Pada dasarnya keduanya sama.
158
00:48:09,885 --> 00:48:11,428
Mantelmu!
159
00:48:56,766 --> 00:48:58,600
Bateraimu habis.
160
00:48:58,768 --> 00:49:06,768
Tetap di sini.
Saya akan mencoba keluar.
161
00:50:37,867 --> 00:50:41,703
Bukan untuk berbicara buruk tentang orang mati,
tapi saat dia masih hidup â
162
00:51:06,103 --> 00:51:07,979
Kami akan membantu Anda.
163
00:51:08,105 --> 00:51:10,565
- Masuk.
- Duduklah.
164
00:52:01,951 --> 00:52:04,702
- Saya turut berbela sungkawa.
- Terima kasih.
165
00:52:18,634 --> 00:52:20,552
Saya turut berbela sungkawa.
166
00:52:55,421 --> 00:52:58,798
Saham Indochina
menunjukkan peningkatan yang jelas.
167
00:52:58,924 --> 00:53:03,261
Harga gandum, gula,
dan lak tetap kuat.
168
00:53:03,387 --> 00:53:07,015
Berita menarik
dari New York mengenai kapas:
169
00:53:07,182 --> 00:53:10,977
Konsumsi adalah
lebih dari sembilan juta bal...
170
00:54:19,171 --> 00:54:22,215
Orang tidak membutuhkan amunisi
dan perbekalan.
171
00:54:22,341 --> 00:54:25,802
Mereka membutuhkan yang ideal!
- Jangan bilang padaku â
172
00:54:50,327 --> 00:54:53,162
Dapatkan berita terkini!
Paris Matin!
173
00:55:03,465 --> 00:55:07,760
Dapatkan berita terbaru!
Paris Matin!
174
00:55:39,835 --> 00:55:43,838
Ini dia.
Bagus dan kencang, Anda paham?
175
00:55:52,097 --> 00:55:53,639
Itu saja.
176
00:55:54,683 --> 00:55:56,851
- Berapa harganya?
- Itu 100 franc.
177
00:56:24,004 --> 00:56:26,547
Anda tidak menyapa
kepada Ny. Dubreuil.
178
00:56:50,906 --> 00:56:55,201
Tubuh manusia telah
dibandingkan dengan mesin
179
00:56:55,327 --> 00:56:57,411
yang berjalan dengan panas.
180
00:56:57,538 --> 00:57:00,957
Otot tidak mendapatkan kekuatannya
dari saraf atau sumsum tulang belakang.
181
00:57:33,574 --> 00:57:36,534
Tidak ada cara untuk memukul bola!
Servisnya!
182
00:58:10,360 --> 00:58:14,572
Saya belum pernah melihat hal seperti itu!
Itu keterlaluan!
183
00:58:28,128 --> 00:58:31,172
Backhand kiri, drive kanan.
184
00:58:58,408 --> 00:59:00,034
Halo, Marie-Prancis.
185
00:59:08,460 --> 00:59:11,379
Ada apa denganmu?
Menurutmu itu lucu?
186
00:59:20,806 --> 00:59:23,349
Tuan Schmutz!
Telepon!
187
00:59:30,732 --> 00:59:33,609
Tidak, lewat sini!
Di hotel!
188
00:59:40,242 --> 00:59:43,077
Bagaimana kalau menunggang kuda?
189
00:59:48,583 --> 00:59:50,251
Baiklah.
190
00:59:54,047 --> 00:59:57,091
Sampai jumpa besok
pada jam 9:00 pagi.
191
01:00:26,705 --> 01:00:28,831
Ada bel makan siang.
192
01:00:55,859 --> 01:00:57,902
Ah, itu dia.
193
01:01:20,175 --> 01:01:21,717
Putaran yang bagus.
194
01:01:26,264 --> 01:01:27,848
Giliranmu.
195
01:01:30,936 --> 01:01:33,729
- Itu sangat menjengkelkan!
- Tidak ada Trump?
196
01:01:39,694 --> 01:01:41,237
Bermain!
197
01:01:46,827 --> 01:01:48,369
Giliran siapa?
198
01:02:02,676 --> 01:02:04,051
hati.
199
01:02:16,398 --> 01:02:20,317
- Anjing Anda, Bu.
- Apakah mereka makan malam enak?
200
01:02:20,444 --> 01:02:23,487
Spesial hari ini
dan sup kemarin.
201
01:02:40,255 --> 01:02:43,507
Tolong, Nona.
202
01:02:43,633 --> 01:02:46,010
Apakah kamu familiar?
dengan esai Bertrand?
203
01:02:46,136 --> 01:02:49,638
Ini sangat relevan bagi perempuan
memprotes dekadensi borjuis.
204
01:02:49,764 --> 01:02:51,765
Bahkan seorang ibu rumah tangga...
205
01:02:52,017 --> 01:02:55,853
- Maaf.
- ...harus sadar sosial dan politik.
206
01:04:05,840 --> 01:04:09,677
Saya harap dia tidak mengganggu.
Anda sangat baik.
207
01:04:14,933 --> 01:04:16,642
Selamat malam.
208
01:04:28,572 --> 01:04:30,698
Apa yang terjadi?
Semuanya tenang!
209
01:04:30,865 --> 01:04:33,200
Tolong, Mayor!
210
01:04:51,928 --> 01:04:54,221
Kerang laut!
211
01:05:00,645 --> 01:05:02,730
Satu lagi!
212
01:05:05,942 --> 01:05:07,568
Cantik sekali.
213
01:05:08,903 --> 01:05:12,239
Ini, ambil yang ini.
Itu indah.
214
01:05:13,742 --> 01:05:16,410
Apakah kamu membawa jubah mandiku?
215
01:05:16,661 --> 01:05:20,080
- Telepon, Tuan Schmutz.
- Aku tunggu sebentar.
216
01:05:20,624 --> 01:05:22,207
Ayo.
217
01:05:30,091 --> 01:05:32,301
Ini kudamu.
218
01:05:32,427 --> 01:05:34,928
Kudaku?
Ah benar. 9:00.
219
01:05:45,815 --> 01:05:48,442
Ya? Masuk.
220
01:06:01,206 --> 01:06:09,206
Duduklah.
221
01:09:44,470 --> 01:09:46,346
Nah, Martine...
222
01:09:47,307 --> 01:09:49,016
apakah kamu bersemangat?
223
01:10:03,323 --> 01:10:06,867
Tentu kamu tidak takut?
Harap berhati-hati.
224
01:11:23,444 --> 01:11:25,737
Dapatkan berita terbaru!
Paris Matin!
225
01:11:26,906 --> 01:11:29,116
Saya melihat hal itu terjadi!
226
01:11:33,121 --> 01:11:41,121
Ambilkan aku kunci pas.
227
01:13:11,219 --> 01:13:19,219
Dapatkan es krimmu
dan sorbet di sini!
228
01:14:53,279 --> 01:14:56,907
Nantikan terus,
karena sebentar lagi,
229
01:14:57,033 --> 01:15:01,119
Tuan. Durrieux, menteri negara,
akan berpidato di depan bangsa.
230
01:15:01,287 --> 01:15:03,622
Ini Tuan Durrieux.
231
01:15:03,748 --> 01:15:07,834
Sesama warga,
kita menghadapi masa-masa sulit.
232
01:15:08,377 --> 01:15:15,800
Saya menyapa Anda malam ini
untuk meyakinkan Anda bahwa pemerintah kami
233
01:15:15,927 --> 01:15:20,138
akan memenuhi tanggung jawabnya
untuk Anda, para pemilih,
234
01:15:20,306 --> 01:15:25,977
dan bahkan pada mereka
yang belum memberikan suara hingga saat ini.
235
01:15:26,395 --> 01:15:28,855
Apa yang saya bicarakan?
236
01:15:28,981 --> 01:15:33,860
Nada pesimistis dari laporan tersebut
Saya telah membaca dengan teliti beberapa bulan terakhir ini
237
01:15:34,028 --> 01:15:37,405
pergi, sayangnya, tidak diragukan lagi.
238
01:15:37,531 --> 01:15:40,575
Untuk kritikus biasa
239
01:15:40,701 --> 01:15:46,206
konten untuk diremehkan
usaha kita, kataku,
240
01:15:46,332 --> 01:15:49,626
ââTawarkan solusi baru
milikmu sendiri.''
241
01:15:49,752 --> 01:15:53,630
Sebagai orang yang beriman di Eropa,
Aku belum putus asa
242
01:15:53,798 --> 01:15:57,717
bertemu dengan orang-orang Perancis
kesampingkan masalah yang dangkal
243
01:15:57,885 --> 01:16:00,637
untuk mendukung hal-hal penting.
244
01:16:01,430 --> 01:16:04,683
Statistik terbaru menunjukkan
245
01:16:04,809 --> 01:16:11,564
yang kami impor
melebihi ekspor kami
246
01:16:11,732 --> 01:16:14,234
beberapa miliar franc.
247
01:16:14,360 --> 01:16:18,863
Tabungan pribadi
akan sangat diperlukan
248
01:16:19,573 --> 01:16:27,573
dalam menjaga anggaran nasional kita
seimbang tanpa inflasi.
249
01:18:38,295 --> 01:18:43,508
Nyonya Verdaz dan Nyonya Paillaud
akan naik mobil Tuan Bresson.
250
01:18:43,759 --> 01:18:46,761
Tuan Verdaz akan cemburu!
251
01:18:46,929 --> 01:18:48,888
Nyonya Giraud...
252
01:18:49,390 --> 01:18:52,642
akan naik mobil Pak Reynald.
253
01:18:56,522 --> 01:18:58,273
Françoise!
254
01:18:59,400 --> 01:19:01,651
Tunggu sebentar. saya datang.
255
01:19:35,102 --> 01:19:38,771
Mayor, tidak ada yang memberitahu kita
mobil mana yang akan kita tumpangi.
256
01:19:38,939 --> 01:19:40,773
Mobil Tuan Hulot.
257
01:19:40,900 --> 01:19:42,358
Bagus sekali.
258
01:19:42,818 --> 01:19:46,988
- Dimana dia? Hulot!
- Sulit dipercaya! Pernahkah kamu melihatnya?
259
01:19:50,701 --> 01:19:52,785
Hancurkan semuanya!
260
01:20:06,800 --> 01:20:09,802
- Apa yang terjadi?
- Talinya putus.
261
01:20:09,970 --> 01:20:11,971
Karena Anda menginjak rem.
262
01:20:57,935 --> 01:21:00,144
Saya melihat semuanya!
263
01:21:02,940 --> 01:21:05,525
Itu dia!
264
01:21:16,412 --> 01:21:21,040
- Apa yang terjadi?
- Kita tidak bisa mengubah rencananya.
265
01:21:21,208 --> 01:21:25,795
Semuanya telah diatur secara metodis.
Anda harus menunggu Tuan Hulot.
266
01:21:26,088 --> 01:21:28,131
Tapi dia tidak ada di sini!
267
01:21:29,717 --> 01:21:33,219
Nyonya telah menawarimu tempatnya.
Sangat baik hati.
268
01:22:04,752 --> 01:22:09,380
Tidak, saya sedang menunggu panggilan telepon.
Saya tidak bisa pergi.
269
01:22:36,200 --> 01:22:38,618
ââLettrisme yang baru lahir
akan bertarung dalam pertarungan yang baik.
270
01:22:38,786 --> 01:22:40,995
Tidak ada lagi klise kosong!
Tindakan!
271
01:22:41,163 --> 01:22:44,207
Legislasi harus mengalah
untuk inspirasi doktrinal.
272
01:22:44,333 --> 01:22:48,252
Kapitalisme berbicara terlalu banyak.
Eklektisisme akan menang.”
273
01:22:53,634 --> 01:22:58,262
Kita tidak bisa naik mobil itu
dengan gaun-gaun ini.
274
01:24:04,371 --> 01:24:07,373
Arah... utara!
275
01:25:01,261 --> 01:25:03,930
Letakkan piring-piring itu secara berurutan.
276
01:25:04,348 --> 01:25:06,557
Tidak lagi melon!
277
01:25:07,059 --> 01:25:09,727
Mari kita lihat. Letakkan di sana.
278
01:25:11,021 --> 01:25:13,481
Tidak, simpanlah yang diawetkan
sebagai cadangan.
279
01:25:14,441 --> 01:25:17,235
- Bagaimana dengan makanan penutup?
- Taruh di sana.
280
01:25:30,123 --> 01:25:34,794
Lihatlah betapa indahnya pemandangan itu
di balik semak-semak itu:
281
01:25:34,962 --> 01:25:38,089
desa kecil,
atap merah, gereja.
282
01:25:38,215 --> 01:25:41,092
Anda tidak akan berpikir
kamu sangat dekat dengan laut.
283
01:25:41,218 --> 01:25:44,971
Dan aku tidak menyadarinya
jalan itu di balik pepohonan.
284
01:25:45,097 --> 01:25:47,640
Tapi bukankah begitu
sudah lulus itu?
285
01:25:47,808 --> 01:25:51,811
Itu berputar-putar.
Bukankah itu jalan yang kita lalui?
286
01:26:09,872 --> 01:26:11,581
Apa yang terjadi?
287
01:26:20,215 --> 01:26:22,091
Apakah kamu melihatnya?
288
01:26:23,051 --> 01:26:25,595
Saya naik
lalu turun lagi.
289
01:26:38,108 --> 01:26:42,153
Akhirnya kami berangkat lagi.
Sudah waktunya. Saya mulai lapar.
290
01:27:24,279 --> 01:27:25,988
tegas!
291
01:27:26,281 --> 01:27:28,741
Saya mendengarnya.
292
01:27:28,867 --> 01:27:30,868
Cepat, senjataku!
293
01:28:30,470 --> 01:28:33,931
Martine, piknik yang luar biasa!
Tidak pernah lagi!
294
01:28:34,307 --> 01:28:37,435
Saya berada di mobil Monsieur Hulot â
295
01:28:40,063 --> 01:28:42,314
Dapatkan berita terkini!
296
01:29:13,638 --> 01:29:15,806
Dengarkan perintahku!
297
01:29:15,932 --> 01:29:18,100
Kincir-kincir itu
harus lebih tinggi!
298
01:29:18,226 --> 01:29:20,853
Apa yang harus saya lakukan
dengan air terjun?
299
01:29:21,188 --> 01:29:24,732
Mereka tidak muat di gudang!
300
01:29:27,027 --> 01:29:28,694
Ya, aku mendengarmu.
301
01:29:33,784 --> 01:29:37,703
Tidak, bukan tujuh.
Enam belas gerbong kereta api. Benar.
302
01:29:40,082 --> 01:29:44,376
Tidak, itu tidak mahal. Menjual!
303
01:29:44,544 --> 01:29:52,544
Ini tidak mungkin!
Saya tidak dapat mendengar apa pun!
304
01:35:54,747 --> 01:35:58,250
Selamat tinggal.
Sampai jumpa lagi, saya harap.
305
01:36:01,796 --> 01:36:04,465
Terima kasih, nona sayang.
Saya berharap dapat melihat Anda di Paris.
306
01:36:04,591 --> 01:36:07,134
Ini dia, nona.
Itu akan menyenangkan.
307
01:36:07,260 --> 01:36:10,429
Kami memiliki waktu yang cukup menyenangkan,
bukan?
308
01:36:20,648 --> 01:36:24,776
Perjalanan saya ke sini sangat buruk.
Anda tidak bisa membayangkan panasnya.
309
01:36:25,862 --> 01:36:28,906
Hubungi saya ketika Anda masuk.
310
01:36:48,760 --> 01:36:50,135
Sebuah ciuman.
311
01:37:12,951 --> 01:37:17,829
Selamat tinggal, Nyonya.
Harap tetap berhubungan.
312
01:37:20,750 --> 01:37:25,921
Jika Anda pernah datang ke Sèvres,
Anda memiliki alamat kami.
313
01:37:30,843 --> 01:37:33,220
Ayo cepat.
314
01:37:44,899 --> 01:37:47,609
Selamat tinggal.
Semoga bisa bertemu denganmu lagi.
315
01:37:49,862 --> 01:37:51,655
Alamat saya.
316
01:37:56,244 --> 01:37:58,829
Selamat tinggal.
Sampai jumpa lagi nanti.
317
01:38:17,056 --> 01:38:20,392
Nona,
kamu lupa fotomu.
318
01:38:20,560 --> 01:38:22,936
Saya sangat senang memilikinya.
319
01:38:23,396 --> 01:38:24,980
Yang utama.
320
01:38:26,733 --> 01:38:28,233
Dan...
321
01:38:29,819 --> 01:38:31,820
yang lain dari Tuan Hulot.